BIGBANG - Let's not Fall in Love Lyrics and Indonesian Translation

Halo kawan-kawan ^^

Pagi ini, setelah bangun tidur, aku melakukan aktivitas rutin yaitu... buka line, BBM, dan instagram *dasar-_-*. Hehe

Nah, saat buka line, ada salah satu teman yang ngeshare kabar kalau boyband kondang—BIGBANG merilis MV baru di youtube, judulnya “Let’s not Fall in Love.”

Dengar kabar ini, jelas aku langsung excited banget dong. Secara, BIGBANG itu boyband favoritku. :D

Setelah cuci muka, aku langsung meluncur ke youtube dan dengerin Let’s not Fall in Love ini. Baru pertama kali denger aja, aku udah langsung jatuh cinta sama lagu ini.

Nah, maka dari itu, aku pengen berbagi lirik dan terjemahan bahasa Indonesianya buat kawan-kawan semua. Aku menerjemahkan lagu ini dari bahasa Inggris.

Berhubung bahasa Inggrisku juga nggak bagus-bagus amat, kawan-kawan jangan sungkan untuk mengkoreksi di kolom komentar ya. J  

Enjoy!!

BIGBANG

LET’S NOT FALL IN LOVE

(Jangan jatuh cinta)

.

.

.

.

.

uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo

Kita jangan jatuh cinta, karena kita belum saling memahami
sasil jogeumeun duryeoun geoya geudae mianhaeyo

Sebenarnya, aku sedikit takut, maafkan aku
uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo

Kita jangan membuat janjii-janji, karena kau tidak tahu apa yang akan terjadi esok hari
hajiman i mal maneun jinsimiya geudae johahaeyo

Tapi, aku sungguh-sungguh, ketika kukatakan, “Aku menyukaimu.”

amugeosdo mutji marayo

Jangan tanyakan apapun padaku

daedaphal su eopseoyo

Aku tak bisa memberikanmu jawaban
jigeum ireohge duri haengbokhande wae

Kita sudah bahagia dengan begini saja

nal gajiryeo haji marayo

Jangan mencoba untuk memilikiku
geujeo idaero jogeumman isseoyo

Kita seperti ini terus saja
galsurok deo maeum apajige wae

Mengapa kau membuat semua ini terasa lebih menyakitkan?

jajeun mannam dwien ibyeol

Berpisah setelah kita sering bertemu,
gyesok banbokdoeneun siryeon

Patah hati yang terus berulang,
deoneun uimireul chajeul su eopseo eoriseogeun miryeon

Aku tak bisa menemukan tujuan di perasaan yang konyol ini
sarangui tareul sseun mistake

Sebuah kesalahan yang bertopeng cinta
neukkineun gamjeongeun da biseushae

Semua perasaan terasa sama saja sekarang
hajiman i sunganmankeumeun I want you to stay

Tapi saat ini, aku ingin kau tetap bersamaku

uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo

Kita jangan jatuh cinta, karena kita belum saling memahami
sasil jogeumeun duryeoun geoya geudae mianhaeyo

Sebenarnya, aku sedikit takut, maafkan aku
uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo

Kita jangan membuat janjii-janji, karena kau tidak tahu apa yang akan terjadi esok hari
hajiman i mal maneun jinsimiya geudae johahaeyo

Tapi, aku sungguh-sungguh, ketika kukatakan, “Aku menyukaimu.”

nareul bomyeo usji marayo

Jangan tersenyum kepadaku
jeongdeulmyeon seulpeojyeoyo

Jika aku tertarik kepadamu, aku akan merasa sedih
yeppeun geu misoga nunmuri doelkka bwa

Aku takut jika senyum yang cantik itu berubah menjadi air mata

sarangiran du geulja soge

Di dalam kata ‘cinta’,
uril gaduryeogo haji marayo

Jangan mencoba untuk menjebak diri kita kedalamnya
chaeuji moshal yoksiminikka

Karena cinta adalah keserakahan yang tak dapat terpenuhi

cheoeumen seollemeul ango baneun gomineul ango

Awalnya, rasaa ini hanyalah separuh rasa gembira, dan separuh rasa khawatir
kkeuten seoro uirironama jinae sihaengchago

Tapi akhirnya, kita terbiasa dengan kesetiaan, percobaan, dan kesalahan   
nan haruharuga buranhae ne geu sunsuhami budamdwae

Setiap hari, aku merasa gugup, aku tertekan oleh kebaikan dirimu
hajiman oneul bammankeumeun I want you to stay

Tapi malam ini, aku ingin kau tetap bersamaku

naege neomu manheun geol barajima

Jangan berharap terlalu banyak dari diriku
nado geudael ilhgo sipjin anha

Tapi aku juga tak ingin kehilangan dirimu
gipeojigi jeone sangcheo ipgi jeone

Sebelum perasaan ini terlalu dalam, sebelum kau terluka,
nal mitji marayo

Jangan mempercayaiku

neon hangsang geurae

Kau selalu begitu,
igijeogin saekki

Dasar egois!

uri saranghaji marayo ajigeun jal moreujanhayo

Kita jangan jatuh cinta, karena kita belum saling memahami
sasil jogeumeun duryeoun geoya geudae mianhaeyo

Sebenarnya, aku sedikit takut, maafkan aku
uri yaksokhaji marayo naeireun tto moreujanhayo

Kita jangan membuat janjii-janji, karena kau tidak tahu apa yang akan terjadi esok hari
hajiman i mal maneun jinsimiya geudae johahaeyo

Tapi, aku sungguh-sungguh, ketika kukatakan, “Aku menyukaimu.”

Source:

Lyrics:  aktriskorea

English translation: POPGASA